1
00:00:02,676 --> 00:00:05,479
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,626 --> 00:00:54,261
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,729 --> 00:00:58,565
L'avion ! L'avion !

4
00:01:12,212 --> 00:01:14,381
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

5
00:01:56,690 --> 00:01:59,859
Des sourires à tous ! Des sourires !

6
00:02:01,995 --> 00:02:03,997
[JEUX DE GROUPE]

7
00:02:08,935 --> 00:02:10,504
TATOUAGE : Qui est cette dame, patron ?

8
00:02:10,937 --> 00:02:13,173
M. ROARKE : Mlle Rowena Haversham

9
00:02:13,473 --> 00:02:15,109
des Haversham du Kentucky.

10
00:02:15,575 --> 00:02:17,010
Sa famille est connue depuis longtemps

11
00:02:17,144 --> 00:02:20,214
pour l'élevage de chevaux de course champions et de chevaux de saut d'obstacles.

12
00:02:20,347 --> 00:02:23,350
Son accident a-t-il quelque chose à voir avec les chevaux de saut d'obstacles ?

13
00:02:23,550 --> 00:02:25,152
Elle a été blessée lors d'une chute de cheval

14
00:02:25,285 --> 00:02:26,553
quand juste une jeune femme.

15
00:02:26,886 --> 00:02:29,189
Sa carrière de cavalier d'obstacle venait à peine de commencer,

16
00:02:29,323 --> 00:02:31,858
-et tout d'un coup, tout était fini. -TATOUAGE : Quel est son fantasme ?

17
00:02:32,192 --> 00:02:34,928
Le fantasme de Miss Haversham est de redevenir jeune,

18
00:02:35,362 --> 00:02:37,131
pour qu'elle puisse avoir la chance

19
00:02:37,331 --> 00:02:39,733
pour gagner le prix dont elle a toujours rêvé,

20
00:02:40,100 --> 00:02:42,969
-le ruban bleu. -TATOUAGE : Oh, ça devrait être un...

21
00:02:46,240 --> 00:02:47,441
Un clin d'œil.

22
00:02:47,807 --> 00:02:50,177
Parfois les choses les plus simples, le tatouage,

23
00:02:51,645 --> 00:02:53,413
ne sont finalement pas si simples.

24
00:02:56,483 --> 00:02:58,585
TATOUAGE : Ce type sait ce qu'il fait, patron.

25
00:02:58,985 --> 00:03:00,420
M. ROARKE : C'est la personnalité

26
00:03:00,554 --> 00:03:03,757
M. Danny Clements veut présenter au monde Tattoo.

27
00:03:03,990 --> 00:03:06,960
La vérité est qu’il considère sa vie comme un échec vide de sens.

28
00:03:07,227 --> 00:03:08,662
Quel est son fantasme, patron ?

29
00:03:09,063 --> 00:03:11,431
Pour changer de vie et prendre un nouveau départ.

30
00:03:11,931 --> 00:03:14,301
TATOUAGE : Des millions de personnes ont ce rêve, patron.

31
00:03:14,668 --> 00:03:17,437
Oui. Mais M. Clements est prêt à parier...

32
00:03:18,305 --> 00:03:21,007
tout pour faire de son rêve une réalité.

33
00:03:21,408 --> 00:03:22,576
Tout?

34
00:03:24,044 --> 00:03:26,080
Tout, y compris sa vie.

35
00:03:27,547 --> 00:03:30,450
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

36
00:03:30,584 --> 00:03:32,752
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

37
00:04:28,508 --> 00:04:30,110
[CHEVAL HENNAIS]

38
00:04:35,282 --> 00:04:37,617
Whoa, whoa, whoa, whoa !

39
00:04:38,552 --> 00:04:39,919
Bon garçon. Bon garçon.

40
00:04:40,520 --> 00:04:43,557
C'est bon. Bon garçon. Bon garçon. Bon garçon.

41
00:04:44,491 --> 00:04:46,026
Facile, mon garçon. Facile.

42
00:04:47,194 --> 00:04:49,163
Oh, je suis désolé. Êtes-vous d'accord?

43
00:04:49,363 --> 00:04:51,265
Oh, je devrais te poser cette question.

44
00:04:52,332 --> 00:04:54,234
Mon fauteuil roulant a dû effrayer votre cheval.

45
00:04:54,434 --> 00:04:56,570
Je devrais le savoir mieux. Sauf mes propres chevaux,

46
00:04:56,703 --> 00:04:58,105
ils sont habitués à cet engin.

47
00:04:58,238 --> 00:05:00,240
-Tu as des chevaux ? -Oh oui.

48
00:05:00,807 --> 00:05:02,142
Je ne voulais pas y aller...

49
00:05:02,442 --> 00:05:04,944
effrayer votre cheval à la lumière du jour, cependant.

50
00:05:05,279 --> 00:05:06,513
Quel est son prénom?

51
00:05:06,780 --> 00:05:08,948
Bonbons bisous. Et je m'appelle Crystal Denning.

52
00:05:09,416 --> 00:05:12,219
Ravi de vous rencontrer, Crystal. Je suis...

53
00:05:12,452 --> 00:05:14,621
Je suis désolé, Crystal, je suis impoli.

54
00:05:14,754 --> 00:05:17,024
-Voici Mlle Haversham. -CRYSTAL : Haversham ?

55
00:05:17,157 --> 00:05:18,892
Faites-vous partie des Haversham du Kentucky ?

56
00:05:19,326 --> 00:05:20,227
C'est ce que je suis.

57
00:05:20,360 --> 00:05:22,096
CRYSTAL : Eh bien, vos chevaux sont célèbres.

58
00:05:22,229 --> 00:05:23,897
Vous devez avoir des tonnes de rubans bleus.

59
00:05:24,198 --> 00:05:26,333
Ils ont gagné leur part au fil des années.

60
00:05:27,634 --> 00:05:29,103
Pas moi, personnellement.

61
00:05:30,003 --> 00:05:31,305
J'ai failli le faire une fois,

62
00:05:32,139 --> 00:05:35,075
mais j'ai eu un accident et j'ai été disqualifié.

63
00:05:36,210 --> 00:05:37,311
Si je ne pouvais plus jamais rouler,

64
00:05:37,444 --> 00:05:39,113
Je ne pense pas que j'arrêterais un jour de pleurer.

65
00:05:40,047 --> 00:05:42,116
La seule chose pire serait de perdre Candy Kisses.

66
00:05:42,549 --> 00:05:44,584
Vous aimez votre cheval, n'est-ce pas ?

67
00:05:45,185 --> 00:05:46,753
Plus que toute autre chose au monde,

68
00:05:47,554 --> 00:05:49,056
sauf mon oncle Jim.

69
00:05:50,790 --> 00:05:52,726
JIM : Tu étais censé me rencontrer, Crystal.

70
00:05:53,127 --> 00:05:54,261
Oh, je suis désolé, oncle Jim,

71
00:05:54,394 --> 00:05:56,230
mais j'ai rencontré cette gentille dame et nous avons commencé à parler.

72
00:05:56,363 --> 00:05:57,964
Oncle Jim, voici Miss Haversham.

73
00:05:58,198 --> 00:05:59,699
et voici mon ami Tattoo.

74
00:05:59,833 --> 00:06:01,401
Comment vas-tu? Très heureux de vous rencontrer.

75
00:06:01,535 --> 00:06:03,603
-Jim Denning. -Tu as une charmante nièce.

76
00:06:04,038 --> 00:06:05,372
Charmant et tardif.

77
00:06:05,505 --> 00:06:06,973
J'ai peur que vous deviez l'excuser.

78
00:06:07,107 --> 00:06:08,975
Nous avons rendez-vous avec un acheteur potentiel.

79
00:06:09,409 --> 00:06:11,545
Mais, oncle Jim, Candy Kisses va gagner cette fois.

80
00:06:11,678 --> 00:06:12,779
Je sais cela.

81
00:06:12,912 --> 00:06:14,448
Tu as beaucoup plus confiance en lui

82
00:06:14,581 --> 00:06:16,716
que moi, chérie. Il n'a encore jamais rien gagné.

83
00:06:16,950 --> 00:06:18,418
Mais c'est ma faute, pas la sienne.

84
00:06:18,552 --> 00:06:20,687
Ma circonscription s'est améliorée. Vous l'avez dit vous-même.

85
00:06:21,355 --> 00:06:22,989
Je suis désolé, Crystal, j'ai pris ma décision.

86
00:06:23,590 --> 00:06:25,492
On ne peut pas se permettre de garder un perdant, chérie.

87
00:06:25,625 --> 00:06:28,562
Pas de ruban bleu, pas de bonbons bisous. C'est sa dernière chance.

88
00:06:29,963 --> 00:06:31,465
JIM : C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer, les amis.

89
00:06:31,598 --> 00:06:34,368
-Si vous voulez bien nous excuser, s'il vous plaît. -Mais bien sûr. Au revoir.

90
00:06:34,901 --> 00:06:36,270
-Au revoir. -Au revoir.

91
00:06:44,844 --> 00:06:47,214
M. ROARKE : Pour un homme qui se considère comme un raté,

92
00:06:47,347 --> 00:06:49,616
vous êtes très détendu, M. Clements.

93
00:06:49,916 --> 00:06:52,219
Eh bien, je suis toujours détendu, M. Roarke.

94
00:06:52,886 --> 00:06:55,455
C'est mon problème. Tu vois, je me suis détendu

95
00:06:55,589 --> 00:06:57,557
dès la sortie de tous les emplois que j'ai occupés.

96
00:06:57,924 --> 00:07:00,260
Soit ça, soit une fille magnifique arrive

97
00:07:00,394 --> 00:07:02,229
et je m'emmêle dans ses problèmes

98
00:07:02,362 --> 00:07:05,332
et très bientôt... [SNICKERS] un autre travail dans les tubes.

99
00:07:05,932 --> 00:07:07,167
Je connais le problème.

100
00:07:10,104 --> 00:07:13,107
Quoi qu’il en soit, j’ai l’intention de changer tout cela dès maintenant.

101
00:07:13,240 --> 00:07:15,675
Puis-je vous demander, comment espérez-vous y parvenir ?

102
00:07:15,809 --> 00:07:18,645
- Faire quoi, patron ? -Eh bien, Tattoo, tu vois,

103
00:07:18,778 --> 00:07:21,815
M. Clements veut que je l'aide à entrer

104
00:07:21,948 --> 00:07:24,818
l'une des prisons insulaires les plus redoutées au monde.

105
00:07:25,219 --> 00:07:27,221
Celui auquel personne n’a jamais échappé.

106
00:07:27,354 --> 00:07:29,523
Personne ne s'est jamais échappé et vous souhaitez entrer ?

107
00:07:29,856 --> 00:07:31,058
Pourquoi?

108
00:07:31,191 --> 00:07:33,260
Je veux sauver l'un des prisonniers.

109
00:07:34,328 --> 00:07:36,396
Un homme connu uniquement sous le nom de Kodiak.

110
00:07:36,596 --> 00:07:38,565
J'ai entendu dire que c'était un agent double avec des informations vitales

111
00:07:38,698 --> 00:07:40,067
au gouvernement des États-Unis.

112
00:07:41,935 --> 00:07:44,504
Une entreprise des plus dangereuses, M. Clements.

113
00:07:45,739 --> 00:07:47,507
Mais le gouvernement est prêt à payer

114
00:07:47,641 --> 00:07:52,812
une récompense de 250 000 $ à celui qui fera sortir Kodiak.

115
00:07:54,114 --> 00:07:55,515
Et j'ai un plan.

116
00:07:56,015 --> 00:07:57,451
Tout ce dont j'ai besoin

117
00:07:58,118 --> 00:08:00,387
pour le retirer, c'est ici, dans ce sac polochon.

118
00:08:01,755 --> 00:08:03,557
Si vous pouviez juste me faire entrer, M. Roarke,

119
00:08:03,690 --> 00:08:05,259
Non seulement je vais éliminer Kodiak,

120
00:08:05,392 --> 00:08:07,127
mais je vais m'acheter un nouveau départ dans la vie.

121
00:08:07,727 --> 00:08:09,763
Que ferez-vous si vous réussissez ?

122
00:08:10,597 --> 00:08:11,765
Achetez un bateau.

123
00:08:12,299 --> 00:08:13,500
Ouais.

124
00:08:13,767 --> 00:08:16,203
Peut-être faire un petit travail de charter pendant la saison touristique.

125
00:08:17,671 --> 00:08:20,240
Très bien. Veux-tu m'excuser, Tattoo ?

126
00:08:21,175 --> 00:08:23,577
Votre destination, M. Clements,

127
00:08:24,611 --> 00:08:27,681
une île du Diable des temps modernes, au plus profond du cœur

128
00:08:27,814 --> 00:08:29,949
d’une puissance étrangère déchirée par la révolution.

129
00:08:30,317 --> 00:08:33,487
L'île est située à environ 300 milles au sud-ouest.

130
00:08:34,754 --> 00:08:35,822
Maintenant,

131
00:08:36,623 --> 00:08:38,392
prenez la photo, M. Clements.

132
00:08:39,326 --> 00:08:41,395
Regardez-le très attentivement.

133
00:08:42,129 --> 00:08:45,399
Étudiez chaque détail.

134
00:08:47,000 --> 00:08:49,002
Concentrez-vous, M. Clements.

135
00:08:50,270 --> 00:08:52,972
Ne pensez à rien d'autre.

136
00:08:54,208 --> 00:08:55,442
Rien.

137
00:08:58,011 --> 00:08:59,479
DANNY : Où sommes-nous ?

138
00:09:04,218 --> 00:09:07,587
Oui, vous êtes maintenant là où vous vouliez être, M. Clements.

139
00:09:10,324 --> 00:09:12,659
-C'est la prison. -Une prison, oui.

140
00:09:13,827 --> 00:09:15,062
Mais comment ?

141
00:09:15,895 --> 00:09:17,164
Je veux dire quoi...

142
00:09:18,698 --> 00:09:21,568
M. Roarke, le gros sac polochon, c'est vital pour mon plan.

143
00:09:21,701 --> 00:09:23,070
J'en suis bien conscient.

144
00:09:23,770 --> 00:09:26,206
Votre sac de sport est caché sur le toit de ce bâtiment,

145
00:09:26,340 --> 00:09:28,007
-prêt quand vous en avez besoin. -C'est génial.

146
00:09:29,476 --> 00:09:32,279
Comment ai-je... Je veux dire, comment suis-je arrivé ici ?

147
00:09:40,854 --> 00:09:41,888
DANNY : Qui est-elle ?

148
00:09:42,021 --> 00:09:44,758
M. ROARKE : Colonel Eva Maldonado,

149
00:09:44,958 --> 00:09:46,460
le commandant de la prison.

150
00:09:49,263 --> 00:09:53,033
Elle a la réputation d'être une bourreau accomplie.

151
00:09:56,270 --> 00:09:58,672
Et ces jeunes filles qui l'accompagnent constituent sa garde d'élite.

152
00:09:59,005 --> 00:10:01,141
Ils n'hésiteront pas à vous abattre.

153
00:10:07,981 --> 00:10:09,249
M. Roarke...

154
00:10:15,255 --> 00:10:16,523
Oh, mon garçon.

155
00:10:20,794 --> 00:10:23,863
M. ROARKE : Oui, je comprends, Miss Haversham, bien sûr.

156
00:10:24,264 --> 00:10:28,268
Mais êtes-vous absolument sûr que remporter le Ruban Bleu

157
00:10:28,402 --> 00:10:30,704
est-ce que tu veux plus que toute autre chose ?

158
00:10:31,705 --> 00:10:35,575
Quand je ferai cela, je serai totalement heureux.

159
00:10:37,111 --> 00:10:38,878
Sauf pour une chose.

160
00:10:39,679 --> 00:10:41,281
Et qu’est-ce que c’est, puis-je demander ?

161
00:10:41,581 --> 00:10:45,252
La fille que je viens de rencontrer, Crystal Denning.

162
00:10:45,952 --> 00:10:47,254
Je suis sûr que vous la connaissez.

163
00:10:47,687 --> 00:10:48,955
Oui je le fais.

164
00:10:49,323 --> 00:10:52,526
Saviez-vous que son oncle envisage de vendre son cheval ?

165
00:10:52,992 --> 00:10:55,495
Ma chère Miss Haversham, M. Denning a le droit

166
00:10:55,729 --> 00:10:58,198
faire de Candy Kisses ce qu'il veut.

167
00:10:58,765 --> 00:11:01,135
Il a été le tuteur de Crystal

168
00:11:01,268 --> 00:11:03,803
depuis le décès malheureux de ses parents.

169
00:11:04,371 --> 00:11:06,973
Eh bien, élever un enfant coûte cher.

170
00:11:07,207 --> 00:11:09,809
Et si Crystal ne gagne pas la bourse demain,

171
00:11:10,244 --> 00:11:11,511
son oncle n'aura pas le choix

172
00:11:11,645 --> 00:11:14,181
mais je crains de vendre son cheval.

173
00:11:14,614 --> 00:11:17,016
Mais Crystal ne gagnera pas demain.

174
00:11:18,152 --> 00:11:19,519
C'est pour cela que je suis venu ici.

175
00:11:19,919 --> 00:11:21,088
Oui.

176
00:11:22,556 --> 00:11:25,425
Oui, c'est le fantasme que vous avez demandé,

177
00:11:26,526 --> 00:11:28,928
et celui que j'ai accepté de vous donner.

178
00:11:29,996 --> 00:11:32,432
Mais il n’y a peut-être aucune raison de s’inquiéter.

179
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
M. Denning doute que sa nièce

180
00:11:35,202 --> 00:11:38,038
pourront même se qualifier pour la compétition.

181
00:11:38,272 --> 00:11:41,708
[Soupirs] Eh bien, c'est un soulagement.

182
00:11:42,042 --> 00:11:45,412
Je ne voudrais pas être responsable de la perte de son cheval par Crystal.

183
00:11:45,912 --> 00:11:47,681
Bien sûr. Bien sûr.

184
00:11:47,814 --> 00:11:50,984
Maintenant, quand commence mon fantasme ?

185
00:11:52,552 --> 00:11:53,887
Très bien.

186
00:11:58,425 --> 00:11:59,626
Alors...

187
00:12:01,461 --> 00:12:04,064
prenez cette cravache, Miss Haversham.

188
00:12:05,665 --> 00:12:07,301
Maintenant, saisissez-le fermement.

189
00:12:08,568 --> 00:12:09,903
C'est exact.

190
00:12:10,804 --> 00:12:12,406
Fermez les yeux.

191
00:12:13,540 --> 00:12:15,909
Souvenez-vous de votre dernier trajet.

192
00:12:16,643 --> 00:12:18,278
M. Roarke, non, s'il vous plaît.

193
00:12:18,412 --> 00:12:20,314
Fermez les yeux, Mlle Haversham.

194
00:12:22,982 --> 00:12:25,885
Laissez le souvenir de cette journée vous traverser.

195
00:12:27,587 --> 00:12:28,955
Se concentrer.

196
00:12:29,489 --> 00:12:31,058
Se concentrer.

197
00:12:31,691 --> 00:12:32,926
C'est exact.

198
00:12:34,594 --> 00:12:36,263
Non, pas l'accident.

199
00:12:38,465 --> 00:12:39,899
Le plaisir de rouler.

200
00:12:40,400 --> 00:12:42,536
L’air qui traverse vos cheveux.

201
00:12:56,916 --> 00:12:59,319
M. Roarke, je me sens comme une jeune femme.

202
00:12:59,753 --> 00:13:02,189
Et c'est exactement ce que vous êtes, Miss Haversham.

203
00:13:02,389 --> 00:13:03,590
Voyez par vous-même.

204
00:13:05,925 --> 00:13:08,628
[GASPS] Oh, c'est vrai.

205
00:13:09,529 --> 00:13:11,898
-C'est vrai ! -Oui, Mlle Haversham,

206
00:13:12,032 --> 00:13:14,634
pendant les deux prochains jours, vous serez jeune et fort.

207
00:13:14,834 --> 00:13:16,370
Vos blessures n'existent pas.

208
00:13:16,736 --> 00:13:19,939
Et vous pouvez rouler comme avant, comme le vent.

209
00:13:20,340 --> 00:13:23,977
M. Roarke, c'est le moment le plus heureux de ma vie.

210
00:13:47,801 --> 00:13:49,469
Suis-moi. Rapidement.

211
00:14:05,018 --> 00:14:06,520
Je savais que tu viendrais.

212
00:14:06,653 --> 00:14:08,255
On nous a dit qu'un membre du Freedom Front

213
00:14:08,388 --> 00:14:10,590
arriverait d'un jour à l'autre pour nous aider à planifier notre évasion.

214
00:14:10,724 --> 00:14:13,060
Non, non, non. Je ne pense pas que je sois le gars que vous recherchez.

215
00:14:13,260 --> 00:14:15,662
Mais bien sûr, vous l’êtes. Vous n'êtes évidemment pas un prisonnier.

216
00:14:15,795 --> 00:14:17,197
Eh bien, non, non, je ne suis pas un prisonnier,

217
00:14:17,331 --> 00:14:18,832
-mais-- -Non, tout va bien.

218
00:14:19,199 --> 00:14:21,301
Nous vous attendions. Je m'appelle Gina.

219
00:14:21,535 --> 00:14:23,002
Salut, je m'appelle Danny. Danny.

220
00:14:24,003 --> 00:14:26,173
Hum, qui est ce « nous » dont tu n'arrêtes pas de parler ?

221
00:14:28,075 --> 00:14:30,277
-Allez. Je vais vous montrer. -Attendez.

222
00:14:33,880 --> 00:14:35,682
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?

223
00:14:57,637 --> 00:15:00,407
M. Roarke, c'est si merveilleux de rouler à nouveau.

224
00:15:01,075 --> 00:15:02,542
Votre forme est excellente, Miss Haversham.

225
00:15:02,676 --> 00:15:04,144
-Excellent. -Merci.

226
00:15:04,278 --> 00:15:06,546
Il n'y a qu'un seul autre cavalier sur Fantasy Island

227
00:15:06,680 --> 00:15:07,981
qui peut te toucher.

228
00:15:08,115 --> 00:15:10,150
Et elle sera ta principale concurrente demain,

229
00:15:10,384 --> 00:15:11,485
Cristal Denning.

230
00:15:12,519 --> 00:15:14,088
Mais tu as dit qu'elle ne serait pas admissible.

231
00:15:14,221 --> 00:15:15,722
Oh, je vous demande pardon, Miss Haversham.

232
00:15:15,855 --> 00:15:19,659
Je crois avoir dit que son oncle doutait qu'elle le fasse.

233
00:15:19,926 --> 00:15:21,528
[CHEVAL HENNAIS]

234
00:15:25,265 --> 00:15:27,701
Bonjour, M. Roarke, avez-vous entendu la bonne nouvelle ?

235
00:15:28,635 --> 00:15:30,704
Oui. Félicitations, Mlle Denning.

236
00:15:30,837 --> 00:15:33,207
Mlle Denning, puis-je vous présenter Mlle Rowena Haversham.

237
00:15:33,573 --> 00:15:35,375
Oh, j'ai rencontré une autre Miss Haversham ce matin.

238
00:15:36,510 --> 00:15:40,047
Euh, ça... ce serait ma tante. S'il vous plaît, appelez-moi Rowena.

239
00:15:40,180 --> 00:15:42,416
D'accord. Êtes-vous en compétition demain ?

240
00:15:42,616 --> 00:15:43,717
Oui je suis.

241
00:15:44,051 --> 00:15:46,420
Euh, que diriez-vous d'un peu de compétition maintenant ?

242
00:15:46,986 --> 00:15:48,155
Les trois premiers obstacles ?

243
00:15:48,555 --> 00:15:50,324
D'accord. Voilà.

244
00:16:01,301 --> 00:16:02,302
Elle est bonne.

245
00:16:02,702 --> 00:16:04,638
Je n'aime pas du tout ça, M. Roarke.

246
00:16:05,305 --> 00:16:06,640
Sûrement, Miss Haversham,

247
00:16:06,773 --> 00:16:09,309
vous voulez connaître le frisson de remporter le ruban bleu.

248
00:16:09,676 --> 00:16:11,178
Tu ne t'attendais pas à ce que ça vienne à toi

249
00:16:11,311 --> 00:16:13,280
sans concours, n'est-ce pas ?

250
00:16:14,348 --> 00:16:16,516
-Non, bien sûr que non. -Bien sûr.

251
00:16:31,231 --> 00:16:33,567
Excellent, Mlle Denning. Excellent.

252
00:16:33,700 --> 00:16:34,968
N'êtes-vous pas d'accord, Mlle Haversham ?

253
00:16:35,102 --> 00:16:36,570
Oui. Tu es très bon.

254
00:16:37,437 --> 00:16:39,005
Merci. À votre tour.

255
00:16:41,908 --> 00:16:43,210
Waouh, Waouh.

256
00:17:09,869 --> 00:17:11,805
M. Roarke, elle est géniale.

257
00:17:17,144 --> 00:17:18,545
Je vais perdre, c'est sûr.

258
00:17:19,179 --> 00:17:21,681
Vous devez avoir confiance en vous, Miss Denning.

259
00:17:22,282 --> 00:17:24,051
Et dans Candy Kisses.

260
00:17:29,589 --> 00:17:31,391
Tu vas être difficile à battre, Rowena.

261
00:17:31,525 --> 00:17:33,827
Eh bien, j'y travaille depuis un peu plus longtemps que vous.

262
00:17:34,228 --> 00:17:36,063
Eh bien, n'espérez pas trop.

263
00:17:36,463 --> 00:17:38,132
Je vais gagner ce ruban bleu demain.

264
00:17:38,832 --> 00:17:40,200
Parce que je dois le faire.

265
00:17:43,703 --> 00:17:46,373
Désolé, Crystal, mais pas cette fois.

266
00:17:47,141 --> 00:17:48,475
Merci beaucoup, M. Roarke.

267
00:17:59,886 --> 00:18:01,421
FEMME : Qui est-ce ?

268
00:18:02,656 --> 00:18:05,225
Il s'appelle Danny. Il est venu pour nous aider à nous échapper.

269
00:18:05,792 --> 00:18:08,562
Waouh ! Attends une minute. Euh, je n'ai pas dit ça.

270
00:18:08,895 --> 00:18:11,865
Écoutez, je comprends votre prudence. Mais s'il vous plaît, détendez-vous.

271
00:18:11,998 --> 00:18:13,267
Nous ne sommes pas des criminels.

272
00:18:13,600 --> 00:18:14,634
Nous sommes retenus en otage

273
00:18:14,768 --> 00:18:16,503
ici à cause de la politique de nos pères.

274
00:18:16,803 --> 00:18:18,605
Les guérilleros ont pris le pouvoir.

275
00:18:18,805 --> 00:18:20,407
Je ne peux sortir qu'une seule autre personne d'ici.

276
00:18:20,540 --> 00:18:21,708
Je veux dire, c'est le plan.

277
00:18:21,841 --> 00:18:23,510
Ensuite, vous devez changer votre plan.

278
00:18:24,178 --> 00:18:26,480
-C'est impossible. -Ou j'appelle les gardes.

279
00:18:29,183 --> 00:18:30,984
-Par contre... -Oui ?

280
00:18:31,685 --> 00:18:34,121
D'accord. Donnez-moi une minute, je dois y repenser.

281
00:18:34,988 --> 00:18:36,690
Tout d’abord, connaissez-vous un homme appelé Kodiak ?

282
00:18:39,326 --> 00:18:40,627
Je peux t'emmener dans sa cellule.

283
00:18:40,894 --> 00:18:42,229
Est-il important pour toi ?

284
00:18:43,663 --> 00:18:44,964
Eh bien, ouais. En fait, on pourrait dire

285
00:18:45,099 --> 00:18:46,800
que tout dépend de ma présence.

286
00:18:47,067 --> 00:18:49,669
Eh bien, je ne comprends pas, mais nous sommes obligés de vous faire confiance.

287
00:18:50,404 --> 00:18:53,073
Cependant, si vous nous trahissez

288
00:18:53,673 --> 00:18:55,642
ou essaye de partir sans nous je te préviens,

289
00:18:56,243 --> 00:19:00,314
un seul cri amènera les gardes et une mort très rapide pour vous.

290
00:19:06,553 --> 00:19:07,854
[JEUX DE MUSIQUE DE DANSE]

291
00:19:24,471 --> 00:19:25,972
Vous êtes M. Denning ?

292
00:19:26,906 --> 00:19:28,575
-Oui. -Je m'appelle Rowena Haversham.

293
00:19:28,708 --> 00:19:31,345
Oh, avez-vous un lien de parenté avec Mme Haversham que j'ai rencontrée plus tôt ?

294
00:19:31,478 --> 00:19:32,546
Elle a l'air très distinguée

295
00:19:32,679 --> 00:19:33,847
femme plus âgée en fauteuil roulant.

296
00:19:33,980 --> 00:19:36,483
Seulement de loin. On ne se voit presque jamais.

297
00:19:36,883 --> 00:19:38,852
Eh bien, la beauté doit être un trait de famille.

298
00:19:40,520 --> 00:19:42,822
-Merci. - Puis-je t'offrir du champagne ?

299
00:19:43,057 --> 00:19:44,258
Ce serait bien.

300
00:19:45,025 --> 00:19:46,993
Ensuite, nous pourrons passer aux choses sérieuses.

301
00:19:48,028 --> 00:19:50,097
Eh bien, je ne sais pas quelles affaires je pourrais avoir avec toi,

302
00:19:50,230 --> 00:19:52,766
mais quoi que ce soit, je pense que je vais énormément l'apprécier.

303
00:19:54,934 --> 00:19:56,703
J'ai entendu dire que vous aviez un cheval à vendre.

304
00:19:57,437 --> 00:19:58,872
Candy Kisses, je crois.

305
00:19:59,639 --> 00:20:00,940
Pas plus.

306
00:20:01,808 --> 00:20:03,043
Vous changez d'avis ?

307
00:20:03,177 --> 00:20:04,878
Non, j'ai conclu un marché cet après-midi.

308
00:20:05,645 --> 00:20:07,247
Au moins, j'ai entendu une offre très intéressante.

309
00:20:07,381 --> 00:20:08,815
Je dois donner ma réponse demain,

310
00:20:08,948 --> 00:20:10,817
et je peux vous le dire tout de suite, ce sera oui.

311
00:20:12,486 --> 00:20:13,520
Oh.

312
00:20:14,154 --> 00:20:15,422
Allons-nous?

313
00:20:28,268 --> 00:20:29,503
Pourquoi ne t'ai-je pas vu avant maintenant ?

314
00:20:29,636 --> 00:20:31,071
Oh, j'ai été dans le coin.

315
00:20:31,305 --> 00:20:33,673
Crystal et moi avons fait une sacrée séance d'entraînement cet après-midi.

316
00:20:33,907 --> 00:20:36,776
Oh, c'est comme ça que tu as découvert Candy Kisses.

317
00:20:36,910 --> 00:20:39,579
Oh non. Elle ne m'a rien dit du tout sur vos affaires.

318
00:20:39,813 --> 00:20:40,847
Bien.

319
00:20:44,051 --> 00:20:46,086
Tu sais à quel point tu es belle au clair de lune ?

320
00:20:58,065 --> 00:20:58,965
S'il te plaît.

321
00:20:59,333 --> 00:21:00,567
Il faut parler affaires.

322
00:21:02,202 --> 00:21:04,404
Je veux acheter des Candy Kisses et je suis prêt à doubler

323
00:21:04,538 --> 00:21:06,673
l'offre de l'autre acheteur, quelle qu'elle soit.

324
00:21:06,873 --> 00:21:09,376
-JIM : Pourquoi ? -ROWENA : J'ai mes raisons.

325
00:21:09,843 --> 00:21:11,911
Je veux ce cheval, et l'argent n'est pas un problème.

326
00:21:12,546 --> 00:21:13,813
C'est aussi simple que ça.

327
00:21:14,114 --> 00:21:16,616
Promets-moi que tu ne vendras des Candy Kisses à personne d'autre qu'à moi.

328
00:21:18,552 --> 00:21:19,719
Très bien, je le promets.

329
00:21:20,054 --> 00:21:21,488
Merci. Vous deux.

330
00:21:21,955 --> 00:21:23,423
Tu as promis de ne pas vendre des Candy Kisses

331
00:21:23,557 --> 00:21:25,425
jusqu'à la fin de la compétition.

332
00:21:26,660 --> 00:21:27,627
Et toi...

333
00:21:28,662 --> 00:21:30,597
Tu as juste fait semblant d'être mon ami.

334
00:21:31,565 --> 00:21:33,833
Tu as juste fait ça pour pouvoir acheter mon cheval toi-même.

335
00:21:34,401 --> 00:21:37,271
Oh non, Crystal, ce n'est pas vrai.

336
00:21:38,105 --> 00:21:39,573
-Je... -Je ne te crois pas.

337
00:21:40,207 --> 00:21:42,109
Je ne crois plus personne.

338
00:22:01,395 --> 00:22:02,762
Kodiak est là-dedans.

339
00:22:05,065 --> 00:22:08,102
Super. Gina, tu es une poupée. Merci.

340
00:22:40,134 --> 00:22:42,736
- Kodiak ? Hé. Hé - Quoi ?

341
00:22:42,869 --> 00:22:44,938
C'est bon. Hé! C'est bon, je suis un ami.

342
00:22:45,072 --> 00:22:46,906
Que fais-tu dans ma chambre, imbécile ?

343
00:22:47,941 --> 00:22:49,843
J'ai assez de ballons météo sur le toit

344
00:22:49,976 --> 00:22:51,778
pour vous transporter hors de ce trou.

345
00:22:51,911 --> 00:22:53,547
-Des ballons météo ? -Ouais.

346
00:22:53,680 --> 00:22:55,582
-Tu dois être fou. -Nous perdons du temps.

347
00:22:55,715 --> 00:22:57,151
Allez, sortons d'ici.

348
00:23:02,656 --> 00:23:05,125
Maintenant, pourquoi le bébé Kodiak devrait-il vouloir partir ?

349
00:23:14,068 --> 00:23:15,969
Un pas de plus sera dans votre tombe.

350
00:23:22,909 --> 00:23:24,911
Qui que vous soyez, cette dame a raison.

351
00:23:26,313 --> 00:23:28,548
En plus, c'est le seul endroit au monde

352
00:23:28,682 --> 00:23:29,816
où je me sens en sécurité.

353
00:23:30,184 --> 00:23:32,352
Protection vingt-quatre heures sur vingt-quatre

354
00:23:33,987 --> 00:23:35,289
et la camaraderie.

355
00:23:35,722 --> 00:23:37,524
J'ai peur que tu sois un homme très stupide

356
00:23:37,757 --> 00:23:39,459
parce que je sais qui t'a vraiment envoyé,

357
00:23:40,194 --> 00:23:42,329
mes anciens associés, les hommes que j'ai trahis.

358
00:23:43,130 --> 00:23:44,731
Ils veulent que je sorte d'ici pour pouvoir me supporter

359
00:23:44,864 --> 00:23:46,400
devant un peloton d'exécution.

360
00:23:46,600 --> 00:23:47,834
Comme vous pouvez le constater,

361
00:23:48,568 --> 00:23:51,705
son sort ici est un peu plus agréable.

362
00:23:52,339 --> 00:23:53,807
Je passerai le reste de ma vie ici.

363
00:23:54,074 --> 00:23:55,442
Et vous aussi.

364
00:24:14,461 --> 00:24:15,829
[ROWENA halète]

365
00:24:16,296 --> 00:24:17,764
Tu ne devrais pas surprendre les gens comme ça.

366
00:24:17,897 --> 00:24:18,932
Je suis désolé.

367
00:24:19,566 --> 00:24:21,568
Je suis également désolé pour ce qui s'est passé hier soir.

368
00:24:21,868 --> 00:24:23,103
Pas plus que moi.

369
00:24:24,871 --> 00:24:26,906
S'il vous plaît, je voudrais... J'aimerais que vous compreniez.

370
00:24:28,442 --> 00:24:31,245
Quand les parents de Crystal sont morts, ils lui ont laissé une immense ferme,

371
00:24:31,378 --> 00:24:32,912
beaucoup de superficie pour élever des chevaux.

372
00:24:33,047 --> 00:24:36,015
Le seul problème, c'est que la chose était hypothéquée jusqu'au bout.

373
00:24:36,150 --> 00:24:37,284
Oh?

374
00:24:37,517 --> 00:24:39,486
Si je ne fais pas quelque chose rapidement, nous perdons tout.

375
00:24:39,619 --> 00:24:41,055
Maintenant, si Crystal pouvait gagner cette bourse aujourd'hui,

376
00:24:41,188 --> 00:24:42,922
Je ne vendrais ce cheval à personne.

377
00:24:43,423 --> 00:24:44,724
Mais cela n’arrivera pas.

378
00:24:45,059 --> 00:24:46,193
Elle sait au fond de son cœur

379
00:24:46,326 --> 00:24:48,562
que ce que tu fais est le mieux pour elle.

380
00:24:49,896 --> 00:24:51,231
[Soupirs] Rowena, je ne sais pas

381
00:24:51,365 --> 00:24:54,000
si vous croyez aux idées démodées comme le coup de foudre,

382
00:24:54,134 --> 00:24:55,369
-mais-- -Non, je ne le fais pas.

383
00:24:55,502 --> 00:24:58,572
Eh bien, je le fais. Et je pense que je suis tombé amoureux de toi.

384
00:25:00,174 --> 00:25:01,741
Écoute, je n'ai rien à t'offrir pour le moment

385
00:25:01,875 --> 00:25:03,177
sauf mon cœur.

386
00:25:03,443 --> 00:25:06,012
Je sais que je peux transformer cette ferme en une proposition payante.

387
00:25:06,813 --> 00:25:08,148
Et puis quand j'ai une sorte d'avenir

388
00:25:08,282 --> 00:25:10,350
-pour t'offrir... -Jim, s'il te plaît, ne le fais pas.

389
00:25:10,484 --> 00:25:12,686
Écoute, tu n'es pas obligé de me donner une réponse tout de suite.

390
00:25:21,795 --> 00:25:23,263
Je sais que nous pouvons le faire fonctionner.

391
00:25:29,336 --> 00:25:30,537
Rowéna !

392
00:25:51,458 --> 00:25:52,659
Oh, allez maintenant, M. Clements,

393
00:25:52,792 --> 00:25:54,894
il faut manger pour conserver ses forces.

394
00:25:58,198 --> 00:25:59,433
Vous en aurez besoin.

395
00:26:00,067 --> 00:26:01,468
M. Roarke.

396
00:26:01,901 --> 00:26:04,271
Suis-je heureux de vous voir. [GÉMISSEMENTS]

397
00:26:06,406 --> 00:26:07,774
Je pense que j'ai besoin d'un nouveau plan.

398
00:26:07,907 --> 00:26:09,876
Êtes-vous en train de dire que les choses ne se passent pas comme vous l’espériez ?

399
00:26:10,009 --> 00:26:12,579
Vous savez très bien comment ils vont. [GÉMISSEMENTS]

400
00:26:15,449 --> 00:26:17,484
Que veux-tu dire par garder mes forces ?

401
00:26:17,617 --> 00:26:19,886
Oh, pour l'interrogatoire.

402
00:26:20,587 --> 00:26:21,888
Vous voyez, le colonel exigera

403
00:26:22,021 --> 00:26:24,091
pour connaître les noms des hommes qui, selon elle, vous ont embauché.

404
00:26:24,491 --> 00:26:25,825
Et elle ira dans n'importe quel...

405
00:26:26,993 --> 00:26:29,996
dirons-nous, des extrêmes pour les obtenir.

406
00:26:30,297 --> 00:26:31,698
M. Roarke, vous devez m'aider.

407
00:26:31,831 --> 00:26:33,833
Oh, non, non, non, c'est hors de question.

408
00:26:34,301 --> 00:26:37,504
Vous devez le faire vous-même. Et imaginez un nouveau plan.

409
00:26:38,272 --> 00:26:39,606
Improviser.

410
00:26:48,282 --> 00:26:50,317
Vous savez, le vieil adage est correct.

411
00:26:51,351 --> 00:26:55,122
Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

412
00:26:55,755 --> 00:26:56,956
Pensez-y.

413
00:26:57,691 --> 00:26:59,359
Improvisez, M. Clements.

414
00:27:00,294 --> 00:27:01,628
Improviser.

415
00:27:05,165 --> 00:27:08,835
[RIRES] Je comprends. Il a laissé la porte ouverte.

416
00:27:14,141 --> 00:27:15,175
M. Roarke.

417
00:27:15,509 --> 00:27:16,576
M. Roarke!

418
00:27:16,710 --> 00:27:19,379
Vous voyez comment il parle dans les airs ? Il délire.

419
00:27:19,579 --> 00:27:21,315
Je t'ai dit qu'il avait besoin de soins médicaux.

420
00:27:35,229 --> 00:27:36,596
Voici les clés des cellules.

421
00:27:36,730 --> 00:27:38,398
Je les ai pris dans le bureau du colonel.

422
00:27:40,400 --> 00:27:43,670
Gina ! Gina, je pourrais t'embrasser.

423
00:27:48,208 --> 00:27:49,909
En fait, je pense que je le ferai.

424
00:27:57,951 --> 00:27:59,986
D'accord. Euh, tout d'abord,

425
00:28:01,355 --> 00:28:03,090
fais sortir les autres filles de la cellule, d'accord ?

426
00:28:03,223 --> 00:28:04,291
Deuxièmement,

427
00:28:05,325 --> 00:28:07,061
essayez d'éviter de vous faire tirer dessus pendant que nous le faisons.

428
00:28:13,500 --> 00:28:14,868
M. ROARKE : Mes chers amis,

429
00:28:15,001 --> 00:28:17,504
bienvenue dans ces deux journées passionnantes

430
00:28:17,637 --> 00:28:19,673
du spectacle équestre Fantasy Island.

431
00:28:20,074 --> 00:28:21,175
Comme vous le savez,

432
00:28:21,308 --> 00:28:23,877
le gagnant du concours ouvert de chasseurs d'aujourd'hui

433
00:28:24,244 --> 00:28:26,380
recevra une Gold Cup,

434
00:28:27,047 --> 00:28:28,848
le très convoité ruban bleu,

435
00:28:29,083 --> 00:28:31,918
et une bourse de 50 000 $.

436
00:28:35,822 --> 00:28:37,991
Nous sommes maintenant prêts à commencer la compétition,

437
00:28:38,558 --> 00:28:42,629
qui promet d'être une exposition des plus passionnantes. Merci.

438
00:28:56,276 --> 00:28:57,344
Merci, patron.

439
00:28:57,977 --> 00:28:59,446
Mesdames et messieurs,

440
00:29:00,280 --> 00:29:01,848
pour notre premier cavalier,

441
00:29:02,382 --> 00:29:07,187
nous allons avoir le numéro 17, M. King sur Beautiful Star.

442
00:29:12,826 --> 00:29:14,394
Crystal, on peut parler ?

443
00:29:15,962 --> 00:29:17,564
Je n'ai rien à te dire.

444
00:29:18,098 --> 00:29:20,467
Mais je veux que tu comprennes. Ce que tu as entendu hier soir

445
00:29:20,967 --> 00:29:22,802
ce n'est tout simplement pas ce à quoi cela ressemble.

446
00:29:24,304 --> 00:29:26,340
Ce n'est pas grave parce que je vais gagner cette fois.

447
00:29:26,573 --> 00:29:27,774
J'y ai beaucoup réfléchi,

448
00:29:27,907 --> 00:29:29,743
et j'ai deux raisons très importantes maintenant.

449
00:29:30,410 --> 00:29:32,679
Je sais que l'une de ces raisons est Candy Kisses.

450
00:29:33,080 --> 00:29:34,181
Mais c'est quoi l'autre ?

451
00:29:34,481 --> 00:29:36,250
Je vais gagner ce ruban pour ta tante.

452
00:29:38,118 --> 00:29:39,219
-[SOUPIRS] -J'aurai des chances

453
00:29:39,353 --> 00:29:41,388
pour gagner beaucoup de rubans bleus. Et vous aussi.

454
00:29:41,955 --> 00:29:43,223
Mais Mlle Haversham...

455
00:29:43,590 --> 00:29:45,525
[SOUPIR] elle n'en gagnera jamais.

456
00:29:48,462 --> 00:29:50,364
Je vais gagner ce ruban et le lui donner.

457
00:30:22,662 --> 00:30:25,132
Super. On dirait que tout est toujours là.

458
00:30:29,103 --> 00:30:32,072
Plan B, deuxième partie, à venir. Allez.

459
00:30:52,959 --> 00:30:54,961
Il ne faut pas le laisser s'échapper.

460
00:30:55,095 --> 00:30:56,663
De ma prison ? Impossible.

461
00:30:56,796 --> 00:30:59,299
Puis-je te rappeler, mon amour, que tu m'as dit une fois

462
00:30:59,433 --> 00:31:02,402
il était impossible à quiconque d'entrer dans votre prison.

463
00:31:04,838 --> 00:31:06,140
Et puis-je vous rappeler

464
00:31:06,273 --> 00:31:09,843
que tu es beaucoup plus facile à aimer la bouche fermée,

465
00:31:10,777 --> 00:31:12,011
ma chérie.

466
00:31:12,812 --> 00:31:14,214
En tout cas,

467
00:31:14,414 --> 00:31:17,584
ma garde d'élite étudiera toutes les possibilités.

468
00:31:27,394 --> 00:31:28,595
[Applaudissements]

469
00:31:34,334 --> 00:31:36,536
M. ROARKE : Et maintenant, le dernier candidat d'aujourd'hui,

470
00:31:36,670 --> 00:31:38,072
saluant le juge,

471
00:31:38,972 --> 00:31:43,743
est Miss Rowena Haversham, numéro 21, sur Kentucky Dream.

472
00:31:55,755 --> 00:31:58,892
M. Roarke, j'espère bien que vous connaissez votre métier.

473
00:32:01,095 --> 00:32:02,262
[SOUPIRS]

474
00:33:13,167 --> 00:33:14,701
Miss Haversham mène

475
00:33:15,102 --> 00:33:18,838
avec un score de 96,99.

476
00:33:29,816 --> 00:33:31,385
Félicitations, Mlle Haversham.

477
00:33:33,587 --> 00:33:34,588
Quelque chose ne va pas?

478
00:33:35,789 --> 00:33:38,025
Oui, il y en a, et je ne le comprends pas.

479
00:33:38,492 --> 00:33:40,094
Je vais gagner le ruban bleu.

480
00:33:40,227 --> 00:33:41,828
J'ai gardé Candy Kisses pour Crystal.

481
00:33:41,961 --> 00:33:43,930
Alors pourquoi est-ce que je me sens si pourri ?

482
00:33:44,698 --> 00:33:46,566
Peut-être qu'il y a des choses plus importantes dans la vie

483
00:33:46,933 --> 00:33:48,102
que de gagner.

484
00:33:50,370 --> 00:33:52,406
Je ne peux tout simplement pas priver Crystal de la joie

485
00:33:52,539 --> 00:33:54,441
de sauver Candy Kisses elle-même.

486
00:33:55,775 --> 00:33:58,845
[SOUPIRS] M. Roarke, je veux changer de fantasme.

487
00:33:59,446 --> 00:34:00,914
Changer de fantasme ?

488
00:34:01,048 --> 00:34:03,417
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible, Miss Haversham.

489
00:34:03,650 --> 00:34:07,054
Cependant, vous devez vous rappeler que la clé pour gagner,

490
00:34:07,821 --> 00:34:10,457
est dans cette cravache spéciale que vous portez.

491
00:34:14,494 --> 00:34:15,795
[cheval reniflant]

492
00:34:18,165 --> 00:34:19,499
Bien sûr.

493
00:34:20,400 --> 00:34:21,601
Merci, M. Roarke.

494
00:34:37,584 --> 00:34:39,286
Le sac polochon que l'inconnu a caché sur le toit,

495
00:34:39,419 --> 00:34:40,820
il manque dans mon bureau.

496
00:34:40,954 --> 00:34:43,223
Il compte ensuite utiliser ces ballons pour s'échapper.

497
00:34:43,357 --> 00:34:46,593
Maintenant, d’où pensez-vous qu’il a l’intention de s’échapper ?

498
00:34:46,726 --> 00:34:49,063
Là où il les avait cachés, sur le toit.

499
00:34:49,196 --> 00:34:50,430
Exactement.

500
00:34:51,498 --> 00:34:52,599
Ici.

501
00:34:53,600 --> 00:34:55,435
[EXPIRE] Je pense que tu vas en avoir besoin.

502
00:34:55,669 --> 00:34:56,769
Allons-y.

503
00:34:58,738 --> 00:34:59,973
[GROGNEMENTS]

504
00:35:00,174 --> 00:35:02,542
[chuchotant] D'accord, les filles, venez par ici. Allez.

505
00:35:03,143 --> 00:35:05,245
Je veux que tu t'accroupisses ici et que tu te taises.

506
00:35:20,994 --> 00:35:23,563
[PAS EN APPROCHE]

507
00:35:31,205 --> 00:35:32,539
[GÉMISSEMENT]

508
00:35:34,007 --> 00:35:35,909
[Grognant]

509
00:35:41,215 --> 00:35:42,516
[chuchotant] D'accord, les filles.

510
00:35:48,122 --> 00:35:50,290
[Sifflement d'air]

511
00:35:52,992 --> 00:35:54,061
Je suis venu ici pour te sauver.

512
00:35:54,194 --> 00:35:55,695
Et c'est exactement ce que je vais faire.

513
00:35:55,829 --> 00:35:57,031
Vous voyez, mon avenir en dépend.

514
00:35:57,164 --> 00:35:58,398
Mais attends une minute, écoute-moi.

515
00:35:58,532 --> 00:36:00,734
Vous ne comprenez pas, je ne veux pas être secouru.

516
00:36:01,601 --> 00:36:03,337
C'est dommage. Allez.

517
00:36:05,572 --> 00:36:07,674
- Très bien, bougez. -Je ne vais nulle part.

518
00:36:07,807 --> 00:36:09,743
-Oh, oui, tu l'es. Allez. -Aie!

519
00:36:12,346 --> 00:36:14,614
Commandant, puis-je avoir votre arme de poing s'il vous plaît ?

520
00:36:14,748 --> 00:36:16,750
Les filles, aidez-les à enfiler leurs harnais.

521
00:36:23,290 --> 00:36:25,992
Ah ! Assurez-vous qu'ils sont bien ajustés, les filles.

522
00:36:32,199 --> 00:36:33,900
Oh, ne t'inquiète pas, j'ai vérifié les courants d'air.

523
00:36:34,034 --> 00:36:35,535
Dans environ six heures, tu descendras

524
00:36:35,669 --> 00:36:37,137
sur le territoire des États-Unis.

525
00:36:37,271 --> 00:36:38,505
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?

526
00:36:38,638 --> 00:36:39,706
Et bien maintenant, tu n'as eu aucun problème

527
00:36:39,839 --> 00:36:41,075
comprendre cela jusqu'à présent.

528
00:36:46,213 --> 00:36:47,481
[GROGNEMENTS]

529
00:36:50,517 --> 00:36:51,751
[ALARME SONNANTE]

530
00:36:51,885 --> 00:36:54,854
Vous nous avez mis dans ce pétrin. Faites quelque chose rapidement.

531
00:36:55,522 --> 00:36:57,724
Que suggéreriez-vous, ma chère ?

532
00:36:58,525 --> 00:37:00,094
Improvisez, Kodiak.

533
00:37:00,460 --> 00:37:02,129
Improviser.

534
00:37:09,769 --> 00:37:12,839
Les filles, préparez-vous pour le plan B, quatrième partie. Allez.

535
00:37:23,950 --> 00:37:26,186
Je pense que nous avons trouvé notre ticket pour sortir d'ici.

536
00:37:30,124 --> 00:37:31,591
Montez à bord, mesdames.

537
00:37:40,267 --> 00:37:42,001
Accrochez-vous. On y va.

538
00:37:50,944 --> 00:37:52,212
Bonne fille, Gina !

539
00:37:54,148 --> 00:37:56,583
D'accord, voici la porte. Gardez la tête baissée.

540
00:38:04,524 --> 00:38:07,061
Très bien, les filles. Nous avons réussi, nous sommes libres !

541
00:38:11,465 --> 00:38:12,699
Cristal.

542
00:38:13,633 --> 00:38:14,801
Ah, c'est toi.

543
00:38:15,135 --> 00:38:17,437
Je pensais que tu te préparerais à accepter ton ruban bleu.

544
00:38:17,571 --> 00:38:19,273
Oh, ne sois pas trop dur avec moi.

545
00:38:19,539 --> 00:38:22,242
Nous nous entraînons toute notre vie pour ce grand moment.

546
00:38:23,009 --> 00:38:24,244
Et quand ça arrive enfin,

547
00:38:24,378 --> 00:38:26,246
naturellement, nous essayons de faire de notre mieux.

548
00:38:26,546 --> 00:38:28,415
Eh bien, vous avez certainement fait de votre mieux aujourd'hui.

549
00:38:28,615 --> 00:38:30,084
[ROWENA SOUPIRE]

550
00:38:30,617 --> 00:38:32,952
Allez. Où est cet esprit ?

551
00:38:33,253 --> 00:38:34,854
La compétition n'est pas encore terminée.

552
00:38:35,555 --> 00:38:36,923
Eh bien, cela pourrait tout aussi bien l'être.

553
00:38:37,057 --> 00:38:39,893
Vous avez obtenu le score le plus élevé jamais attribué dans ce concours.

554
00:38:40,860 --> 00:38:42,296
Écoute, Crystal,

555
00:38:42,862 --> 00:38:45,632
tu avais raison, tu sais. Vous allez gagner.

556
00:38:46,300 --> 00:38:47,634
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

557
00:38:47,834 --> 00:38:49,736
Parce que si tu veux vraiment gagner

558
00:38:50,737 --> 00:38:52,172
rien ne peut vous arrêter.

559
00:38:53,407 --> 00:38:56,243
Et vous avez les deux meilleures raisons du monde. Souviens-toi?

560
00:38:56,910 --> 00:38:58,312
Cela ne veut rien dire.

561
00:38:58,578 --> 00:39:00,680
ROWENA : Ça veut tout dire.

562
00:39:01,215 --> 00:39:02,416
Je te dis quoi.

563
00:39:03,083 --> 00:39:06,820
Je vais vous offrir mon porte-bonheur spécial.

564
00:39:07,721 --> 00:39:10,157
Ici. Maintenant, accroche-toi à ça,

565
00:39:11,058 --> 00:39:14,394
et crois de tout ton cœur que tu vas gagner.

566
00:39:15,962 --> 00:39:17,764
Candy Kisses compte sur vous,

567
00:39:18,032 --> 00:39:19,199
et moi aussi.

568
00:39:26,073 --> 00:39:27,607
Tu penses vraiment que je peux le faire ?

569
00:39:28,342 --> 00:39:30,710
Oh, je sais que tu peux.

570
00:39:41,388 --> 00:39:42,856
-Allez. -D'accord.

571
00:40:00,174 --> 00:40:01,708
Mlle Haversham,

572
00:40:03,310 --> 00:40:05,645
c'était un geste des plus admirables.

573
00:40:06,280 --> 00:40:07,881
Oh, que pourrais-je faire d'autre ?

574
00:40:09,516 --> 00:40:10,650
Cela signifie, bien entendu,

575
00:40:10,850 --> 00:40:13,019
que vous avez perdu votre chance de gagner le Ruban Bleu.

576
00:40:13,887 --> 00:40:15,089
Oh non.

577
00:40:16,290 --> 00:40:19,093
Je gagnerai deux fois.

578
00:40:21,061 --> 00:40:23,730
Mais j'ai bien peur que votre fantasme soit terminé, Miss Haversham.

579
00:40:30,937 --> 00:40:33,407
Seulement celui pour lequel je suis venu ici, M. Roarke.

580
00:41:10,977 --> 00:41:13,080
[Applaudissements]

581
00:43:04,558 --> 00:43:06,126
M. ROARKE : Mesdames et messieurs,

582
00:43:06,260 --> 00:43:07,861
puis-je avoir votre attention s'il vous plaît.

583
00:43:08,828 --> 00:43:10,664
Je viens de recevoir le score.

584
00:43:11,831 --> 00:43:13,133
Pour la première fois dans l'histoire

585
00:43:13,267 --> 00:43:16,270
de cet événement passionnant et difficile,

586
00:43:17,003 --> 00:43:19,639
le juge a attribué une note...

587
00:43:20,340 --> 00:43:24,244
-de 99,99. -[APPLAUDISSEMENTS]

588
00:43:24,511 --> 00:43:26,080
Le gagnant du concours d'aujourd'hui,

589
00:43:26,213 --> 00:43:27,314
mesdames et messieurs,

590
00:43:27,447 --> 00:43:30,550
est Miss Crystal Denning dans Candy Kisses.

591
00:43:33,220 --> 00:43:35,222
[LES ACLAIMATIONS CONTINUENT]

592
00:43:43,597 --> 00:43:45,732
CRYSTAL : Nous avons gagné, oncle Jim. Nous avons gagné.

593
00:43:45,932 --> 00:43:49,136
Tu as gagné, chérie. Vous avez gagné jusqu'au bout. [RIRES]

594
00:44:06,653 --> 00:44:07,787
Regardez ça.

595
00:44:13,093 --> 00:44:14,794
Ceci est à vous, Mlle Haversham.

596
00:44:16,696 --> 00:44:18,465
Merci, mon enfant.

597
00:44:22,436 --> 00:44:24,804
Puis-je vous demander qui vous cherchez, Miss Denning ?

598
00:44:25,205 --> 00:44:26,673
Oh, juste un ami.

599
00:44:27,207 --> 00:44:28,575
Je voulais la remercier de m'avoir prêté

600
00:44:28,708 --> 00:44:30,044
sa belle cravache

601
00:44:30,977 --> 00:44:33,280
et me donnant l'esprit de gagner.

602
00:45:21,861 --> 00:45:24,631
Eh bien, M. Clements, vous n'avez pas l'air heureux

603
00:45:24,764 --> 00:45:26,600
cette matinée lumineuse et joyeuse.

604
00:45:26,800 --> 00:45:29,336
Eh bien, le père de Gina veut qu'elle rentre immédiatement à la maison.

605
00:45:29,536 --> 00:45:31,838
Alors, je suppose que cela me laisse le bon vieux Boston, hein ?

606
00:45:32,172 --> 00:45:34,274
Es-tu sûr que c'est là que tu vas ?

607
00:45:37,844 --> 00:45:39,213
Mon vol a été modifié ?

608
00:45:39,479 --> 00:45:42,282
Au lieu de rentrer directement sur le continent,

609
00:45:42,416 --> 00:45:44,551
où un représentant reconnaissant du gouvernement des États-Unis

610
00:45:44,684 --> 00:45:46,520
je te présenterais ta récompense,

611
00:45:47,221 --> 00:45:50,257
vous visiterez d'abord une certaine capitale

612
00:45:50,524 --> 00:45:52,226
où un accueil de héros vous attend.

613
00:45:52,359 --> 00:45:55,462
Vous serez l'invité personnel du Président.

614
00:45:56,463 --> 00:45:58,098
C'est une surprise, chérie.

615
00:46:01,101 --> 00:46:03,137
Eh bien, avec les alizés et M. Roarke à nos côtés,

616
00:46:03,270 --> 00:46:04,538
comment pouvons-nous perdre ?

617
00:46:04,871 --> 00:46:06,606
-[RIRES] -Tu ne peux pas.

618
00:46:08,242 --> 00:46:10,444
-M. Roarke, merci. -De rien.

619
00:46:10,877 --> 00:46:12,179
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

620
00:46:12,312 --> 00:46:14,881
-Merci. Au revoir. -De rien. Au revoir.

621
00:46:43,577 --> 00:46:44,911
Comme c'est merveilleux de te voir

622
00:46:45,045 --> 00:46:46,713
de ce fauteuil roulant, Miss Haversham.

623
00:46:47,214 --> 00:46:49,249
Ces deux-là ont dû me faire sortir.

624
00:46:50,484 --> 00:46:53,120
Mais maintenant que j'y suis parvenu, plus rien ne peut m'arrêter.

625
00:46:53,253 --> 00:46:54,354
Ou mes partenaires.

626
00:46:54,554 --> 00:46:56,856
-Partenaires? -Nous allons élever des chevaux,

627
00:46:56,990 --> 00:46:58,225
beaucoup, beaucoup d'entre eux.

628
00:46:58,358 --> 00:46:59,659
Avec la réputation de la ferme Haversham

629
00:46:59,793 --> 00:47:01,661
et un champion comme Candy Kisses,

630
00:47:01,795 --> 00:47:02,762
nous ne pouvons pas manquer.

631
00:47:02,896 --> 00:47:04,164
Merci pour tout, M. Roarke.

632
00:47:04,431 --> 00:47:05,765
De rien, M. Denning.

633
00:47:06,033 --> 00:47:08,068
-Merci. Au revoir. -Au revoir, Mlle Denning.

634
00:47:11,771 --> 00:47:13,107
Et bien, qu'en est-il, M. Roarke ?

635
00:47:13,973 --> 00:47:15,842
Candy Kisses sera-t-elle une championne ?

636
00:47:16,043 --> 00:47:17,811
La cravache a-t-elle la même puissance

637
00:47:17,944 --> 00:47:19,613
une fois qu'il aura quitté Fantasy Island ?

638
00:47:20,080 --> 00:47:22,049
Pourquoi, Miss Haversham, la cravache

639
00:47:22,182 --> 00:47:24,051
n'a pas de pouvoirs particuliers.

640
00:47:24,484 --> 00:47:26,053
Ce n'est pas le cas ? Mais je...

641
00:47:26,186 --> 00:47:29,556
Le vrai pouvoir résidait dans votre geste d’amour et de générosité.

642
00:47:29,756 --> 00:47:31,825
Candy Kisses a toujours été une championne.

643
00:47:38,398 --> 00:47:39,466
Merci.

644
00:47:48,608 --> 00:47:50,577
Pourquoi, Tattoo, qu'est-ce qu'il y a ?

645
00:47:50,977 --> 00:47:53,147
Miss Haversham a son ruban bleu,

646
00:47:53,480 --> 00:47:55,849
et avec Crystal et Candy Kisses autour,

647
00:47:55,982 --> 00:47:57,884
elle ne sera plus seule.

648
00:47:58,017 --> 00:48:00,820
Oh, j'ai toujours été amateur de bonnes fins.

649
00:48:19,239 --> 00:48:22,242
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]